A mű Marryat kapitány klasszikusa, a Masterman Ready, or the Wreck of the Pacific magyarítása, méghozzá az Athenaeum 1885-ös, gazdagon illusztrált (94 szövegközti és egész oldalas fametszetes illusztráció) harmadik kiadásában. Frederick Marryat kapitány (1792–1848) az angol királyi haditengerészet tisztje, a tengeri kalandregény műfajának egyik úttörője, miután visszavonult a tengerészettől, a tollat választotta fegyverül. A Masterman Ready (1841) volt az első ifjúsági regénye. Marryat-t mélyen felháborította a Svájci Robinson (Johann David Wyss műve) tengerészeti és földrajzi képtelensége. Tengerészként sértette a szakmai önérzetét, hogy egy fiktív hajótörött család mindent készen kap a természettől egy logikátlan szigeten. Elhatározta, hogy megírja a realista robinsonádot, ahol a túlélés valódi tengerész-szaktudáson, fegyelmen, keresztény morálon és kőkemény munkán alapul. A világirodalom a mai napig az egyik legfontosabb robinsonádként tartja is számon, amely szakított Daniel Defoe magányos Robinson-modelljével, és egy egész közösség (a Seagrave család és a hűséges öreg kormányos, Ready) kollektív túlélési stratégiájára épített. A fordító átültette a neveket a korabeli szokások szerint (így lett Masterman Readyből a brémai származású Rüstig Zsigmond).     Amikor a Pacific nevű hajó zátonyra fut a Csendes-óceán déli vizeinek egy lakatlan korallszigetén, a gyáva legénység sorsára hagyja a Seagrave családot. Az egyetlen reményük az öreg, sokat látott, hűséges brémai kormányos, Rüstig Zsigmond. Marryat mesterműve a Svájci Robinson naiv romantikájával szemben a nyers realizmus diadala: itt a túlélés nem szerencse, hanem a fegyelem, a tengerészeti szaktudás, a logisztika és a lakatlan sziget erőforrásainak racionális kiaknázása. 3. kiad, átkötött, jó állapotban, az elején néhány lap javított.