Mi történik, ha a csoda vagy a kísérteties iszonyat nem az éjszaka sötétjében, hanem a legszürkébb, pedáns hétköznapok fényében csap le ránk? Franz Kafka elbeszélései rejtélyes, elemezhetetlen modern példabeszédek, amelyekben a legmeghökkentőbb, szürreális metaforák öltenek testet. Egy kereskedelmi utazó féreggé változik az ágyában, egy majom akadémiai székfoglalót tart a szabadságról, a fegyenctelep kivégzőgépe pedig magától írja a bűnös húsába az ítéletet. Kafka zsenialitása abban rejlik, hogy ezeket a hátborzongatóan képtelen helyzeteket hűvös, precíz, szinte hivatalnoki stílusban, a mindennapi realitás álcájába öltöztetve tálalja. Kafka e technikája – a fantasztikus premissza és a hiperrealista részletezés hibridje – közvetlen hidat képez a dél-amerikai mágikus realizmus és az európai szürrealizmus között. Ezen ünnepi kiadás az író születésének 100. évfordulójára készült, igazi könyvművészeti ritkaságként. A huszadik század legjelentősebb fordítóóriásainak (köztük Tandori Dezsőnek) magyar tolmácsolásában megszólaló szövegek itt egy egyedülálló vizuális dimenziót kapnak. Szalay Lajos, az európai grafika géniuszának expresszív, feszültséggel teli vonalai és megrázó illusztrációi tökéletes reflexiói a kafkai szorongásnak és az egzisztenciális magánynak. A kötet tipográfiáját és szerkezetét a magyar könyvművészet másik óriása, Kass János hangolta össze, ami a Kner Nyomda precizitásával párosulva a kortárs magyar bibliofil kiadás egyik csúcstermékévé teszi ezt a centenáriumi darabot. Ez a kötet nem csupán irodalom: kapu egy olyan univerzumba, ahol a fantasztikum a legmélyebb valóság.